FTRANS 주요사업
“ 새로운 번역문화를 만드는 기업 대한번역개발원의 사업분야를 소개합니다. ”
번역산업지원
산업분야에서 필요로 하는 번역의 전문성, 정확도 및 신속한 번역서비스를 제공하기 위하여 국가, 산업별 다양한 번역 분야로 언어를 분류하여 표준화하고 번역산업시장 현황, 취업, 창업, 정책 정보분야 연구/조사/분석 데이터를 제공하며 번역가 및 번역시장을 위한 종합적 전문 자료를 제공하고 있습니다.
독자적인 국내외 네트워크 및 번역프로세스DB를 구축하여 다양한 분야의 전문가와 함께 번역품질을 높일 수 있는 효과적인 시스템 을 개발하여 서비스를 제공하고 있으며 이를 통해 번역의 기준을 확립하고 번역 산업 발전에 힘 쏟고 있습니다.
번역R&D 솔루션 개발
대한번역개발원은 국가 정책 다변화와 산업의 기술 고도화에 맞춰 다양한 번역인재 데이타베이스 구축 및 전문 DTP기술을 개발하여 완성도 높은 번역서비스를 제공하고 있습니다.
각 분야 전문가들은 번역가 역량분석과 고객 니즈 분석을 최우선 목표로 연구하고 있으며 국내 유일한 번역공정 전사적 관리 시스템을 개발하여 고객, 번역품질, 실시간 피드백, 번역가를 통합적으로 관리 운영하는 등의 보안을 기본으로한 시스템 및 이용환경 제공과 더 나은 번역 서비스 제공을 위해 맞춤형 번역공정을 연구, 개발을 하고 있으며 1300여 개의 고객사 관리에 활용되고 있습니다.
번역인재양성
실력있는 번역가 배출을 위하여 마련된 번역 인재양성 과정은 다양한 번역분야에 투입될 수 있는 실무 번역가를 배출하기 위하여 번역물을 활용한 번역실무트레이닝을 제공하고 있습니다.
대한번역개발원의 번역 인재육성프로그램을 통해 실력있는 초벌, 실무 번역가가 배출되고 있으며 대형 프로젝트 및 국가 정책 연구 번역에 투입되고 있습니다.
전문 번역인재의 활발한 활동과 적재적소의 투입을 위하여 번역가 지원 시스템 구축에 최선을 다하고 있습니다.
번역실무능력평가 연구
이론을 검증하기 위한 평가가 아닌, 실무에 입각한 표현력, 문장력, 번역기술 등을 객관적이고 체계적으로 평가하기 위하여 번역교수협의회 및 각 분야별 번역전문가, 외국인감수자, 번역감수자등 번역실무자들이 전문번역 기술평가 시스템을 구축하고, 실무에 입각한 초벌번역, 실무번역능력을 종합적으로 평가 하기 위해 사회와 문화, 정치, 경제, 영상등 폭넓은 분야에 걸친 다양한 연구 시스템을 발전 해 나아가고 있습니다.
올바른 번역문화의 확립, 종합적인 번역능력, 사고력 측정, 전문성 있는 번역가 양성을 위한 자료를 제공하고 있습니다.
